1 00:00:16,626 --> 00:00:20,001 SEIS CONTOS MORAIS 2 00:00:20,293 --> 00:00:23,376 A CARREIRA DE SUZANNE 3 00:00:30,835 --> 00:00:33,335 O café Le Luco, na Boulevard St Michel, 4 00:00:33,501 --> 00:00:35,585 foi onde conhecemos Suzanne. 5 00:00:36,751 --> 00:00:39,835 Eu morava acima disso, no Hotel de I'Observatoire. 6 00:00:41,418 --> 00:00:44,668 Eu tinha 18 anos, no meu primeiro ano da escola farmacêutica. 7 00:00:54,168 --> 00:00:55,168 Bertrand. 8 00:00:58,543 --> 00:01:00,918 Olá. Sente-se aqui. 9 00:01:01,418 --> 00:01:03,335 Posso ocupar esta cadeira, senhorita? 10 00:01:08,085 --> 00:01:09,085 Como vai você? 11 00:01:15,793 --> 00:01:17,168 "Eu prometo Sposi". 12 00:01:17,668 --> 00:01:19,710 Você parece saber italiano. 13 00:01:19,876 --> 00:01:21,543 Você está na Sorbonne? 14 00:01:21,793 --> 00:01:24,751 Mais ou menos. Estou tendo aulas noturnas 15 00:01:24,960 --> 00:01:27,293 na Escola do Intérprete. 16 00:01:27,501 --> 00:01:28,960 Durante o dia eu trabalho 17 00:01:29,251 --> 00:01:32,626 no Instituto Nacional de Tuberculose Fundação ali. 18 00:01:34,293 --> 00:01:35,335 Você gosta disso? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,251 Você nem sempre pode fazer o que você gosta. E você? 20 00:01:38,876 --> 00:01:40,001 Olá, Martine! 21 00:01:44,126 --> 00:01:45,335 Martine Bachelet. 22 00:01:45,543 --> 00:01:46,835 Suzanne Hocquetot. 23 00:01:47,626 --> 00:01:50,501 - Toma uma bebida? - Obrigado, tenho um compromisso. 24 00:01:52,710 --> 00:01:55,210 não entendi seu nome... foi Ana? 25 00:01:55,585 --> 00:01:56,668 Suzanne...infelizmente! 26 00:01:56,876 --> 00:01:59,168 Por que infelizmente? Você não é um esnobe, é? 27 00:01:59,376 --> 00:02:01,126 Não! Mas não gosto do meu nome. 28 00:02:01,335 --> 00:02:02,960 É melhor que Suzon. 29 00:02:03,168 --> 00:02:04,001 Idiota. 30 00:02:04,210 --> 00:02:06,085 Meu nome é Guillaume Eucque Drumont. 31 00:02:06,293 --> 00:02:07,835 Sou Suzanne Hocquetot. 32 00:02:08,043 --> 00:02:09,043 Com um "H"? 33 00:02:09,710 --> 00:02:11,043 E "t-o-t" no final. 34 00:02:11,251 --> 00:02:12,585 Você é da Normandia? 35 00:02:12,751 --> 00:02:13,835 Sim! E você? 36 00:02:14,043 --> 00:02:16,168 Não, eu estudo onomástica. Sabe o que é? 37 00:02:16,335 --> 00:02:19,668 - A ciência dos nomes? - Dos sobrenomes. 38 00:02:19,876 --> 00:02:23,043 Dê-me um nome, qualquer nome, e eu vou te contar... 39 00:02:23,293 --> 00:02:25,418 Você terá seu carro no sábado? 40 00:02:27,001 --> 00:02:29,210 ...de onde é, sua etimologia. 41 00:02:29,418 --> 00:02:30,793 Você vai ficar com o carro? 42 00:02:31,251 --> 00:02:34,626 Não, minha mãe está em Paris até o dia 17. Por que? 43 00:02:34,835 --> 00:02:36,085 Festa no Pfeiffer's. 44 00:02:36,293 --> 00:02:37,376 De qualquer forma eu não irei. 45 00:02:37,543 --> 00:02:38,335 Por que? 46 00:02:38,543 --> 00:02:39,543 Porque. 47 00:02:39,793 --> 00:02:42,376 Sábado vou dar um jantar. Você virá? 48 00:02:42,585 --> 00:02:43,585 Sim. 49 00:02:44,376 --> 00:02:45,585 E você? 50 00:02:45,793 --> 00:02:47,710 Por que não? Cadê? 51 00:02:47,876 --> 00:02:50,293 Bourg-la-Reine. Eu vou buscá-lo. 52 00:02:50,501 --> 00:02:51,876 Você gosta de paella? 53 00:02:52,668 --> 00:02:54,876 Não tenho certeza se já tentei. 54 00:02:55,085 --> 00:02:57,835 Eu faço isso muito bem. Você mora com seus pais? 55 00:02:58,043 --> 00:03:00,418 Não, com algumas pessoas Pt. de Clichy. 56 00:03:00,585 --> 00:03:02,293 Mas quase nunca estou lá. 57 00:03:02,460 --> 00:03:05,793 Estou na aula até às 22h, e eu acordo às 7h. 58 00:03:05,960 --> 00:03:07,085 E domingos? 59 00:03:07,793 --> 00:03:11,126 Eu trabalho no meu italiano... geralmente em um café, 60 00:03:11,418 --> 00:03:12,335 é melhor. 61 00:03:13,293 --> 00:03:16,585 Nada é pior do que ficar em casa sozinho em um domingo. 62 00:03:16,793 --> 00:03:18,251 Nem é minha casa. 63 00:03:18,460 --> 00:03:19,501 Guilherme... 64 00:03:19,793 --> 00:03:22,376 geralmente funcionava rápido. Mas Suzanne resistiu 65 00:03:22,585 --> 00:03:24,085 até aquele jantar. 66 00:03:37,251 --> 00:03:39,751 - Onde você esteve? - Tive muito trabalho. 67 00:03:39,960 --> 00:03:42,168 Se apresse. Estou estacionado ilegalmente. 68 00:03:42,376 --> 00:03:44,626 Eu posso não ir, Estou atrasado no meu trabalho. 69 00:03:44,835 --> 00:03:47,793 - Gosto de pessoas que cumprem promessas. - Eu não... 70 00:03:48,085 --> 00:03:49,043 Você ouviu. 71 00:03:49,376 --> 00:03:51,126 Vou te levar para casa à meia-noite. 72 00:03:51,876 --> 00:03:53,210 Você sempre diz isso. 73 00:03:53,835 --> 00:03:57,126 Tenho que levar Suzanne para casa também. Vamos! 74 00:03:58,585 --> 00:03:59,835 Tudo bem, ok. 75 00:04:12,418 --> 00:04:13,543 Quem estará lá? 76 00:04:13,710 --> 00:04:17,293 Jean-Louis, Catherine, François, e sua namorada. 77 00:04:17,501 --> 00:04:18,876 - Quem? - Sofia. 78 00:04:20,085 --> 00:04:22,418 - Eu não a conheço. - Você é um doce com ela. 79 00:04:22,585 --> 00:04:23,751 Ah, ela não é ruim. 80 00:04:29,251 --> 00:04:31,585 Se ele disser que ela não é má, ela é fantástica. 81 00:04:31,793 --> 00:04:35,501 Mas você a viu outro dia no bar, a garota irlandesa. 82 00:04:35,710 --> 00:04:38,418 Oh sim! Ela é adorável, aquela garota! 83 00:04:38,710 --> 00:04:40,418 Você realmente tem bom gosto. 84 00:04:41,793 --> 00:04:42,710 Quem é Jean-Louis? 85 00:04:42,876 --> 00:04:46,210 O cara no terraço outro dia... fuma cachimbo. 86 00:04:46,960 --> 00:04:48,751 A maior parte do ano, Guillaume 87 00:04:49,043 --> 00:04:50,710 morava sozinho em casa, 88 00:04:50,876 --> 00:04:52,710 já que a mãe dele estava viajando. 89 00:05:05,585 --> 00:05:08,793 Suzanne a levou papel de "dona da casa" seriamente, 90 00:05:08,960 --> 00:05:12,085 mas Guillaume foi direto atrás de Sophie, 91 00:05:12,251 --> 00:05:15,626 e parecia determinado quebrando sua resistência. 92 00:05:31,418 --> 00:05:32,376 Eu fiquei 93 00:05:32,668 --> 00:05:36,043 no meu canto, mas Suzanne estava à beira das lágrimas. 94 00:05:38,585 --> 00:05:41,043 Eu pensei a qualquer momento ela pegava o casaco 95 00:05:41,251 --> 00:05:42,626 e corra para a estação, 96 00:05:42,835 --> 00:05:45,501 pois eu senti que ela ainda tinha algum respeito próprio. 97 00:06:02,585 --> 00:06:04,418 - Quer um cigarro? - Não! 98 00:06:04,751 --> 00:06:07,710 Você está bem.? Você não está muito falador esta noite. 99 00:06:13,126 --> 00:06:14,460 Sophie me assustou. 100 00:06:14,626 --> 00:06:17,293 Na verdade, ele a monopoliza foi uma ajuda. 101 00:06:20,876 --> 00:06:23,418 Eu esperava que ele fosse longe demais e ser abatido, 102 00:06:24,085 --> 00:06:25,251 mas ele foi cuidadoso. 103 00:06:25,585 --> 00:06:27,376 Que jogador fantástico! 104 00:06:27,585 --> 00:06:31,418 Eu o vi na TV na Inglaterra, quando ele venceu em Wimbledon. Mas... 105 00:06:53,626 --> 00:06:54,960 É totalmente abstrato. 106 00:06:56,335 --> 00:06:57,710 Como Mondrian. 107 00:07:04,585 --> 00:07:05,585 Bertrand. 108 00:07:06,001 --> 00:07:07,335 Indo para a cozinha? 109 00:07:07,543 --> 00:07:09,710 Traga a garrafa de Sylvaner, por favor. 110 00:07:10,001 --> 00:07:12,418 - Cadê? - Atrás da lareira. 111 00:07:12,626 --> 00:07:13,710 Pela janela? 112 00:07:13,876 --> 00:07:15,001 Sim, é isso. 113 00:07:27,418 --> 00:07:29,960 - Como está Sofia? - Você está sempre com ela! 114 00:07:30,168 --> 00:07:32,751 Só para irritar o outro. Ela está de mau humor? 115 00:07:33,168 --> 00:07:34,751 Um pouco...com razão. 116 00:07:39,001 --> 00:07:43,126 Os bons e fáceis são assassinatos. Isso se arrasta indefinidamente. 117 00:07:43,751 --> 00:07:46,876 De qualquer forma, eu acho ela está quase pronta agora, não é? 118 00:07:48,126 --> 00:07:49,126 Sim, talvez. 119 00:07:49,710 --> 00:07:52,668 Sophie é muito arrogante comigo. Você tem uma chance. 120 00:07:52,876 --> 00:07:54,668 Faça o que quiser. Ela não é minha. 121 00:07:54,876 --> 00:07:57,876 Eu juro, ela gosta de você. Você sempre pode dizer. 122 00:07:58,501 --> 00:08:00,585 O que eu ia dizer? Ah sim... 123 00:08:01,085 --> 00:08:03,418 Você tem que me fazer um pequeno favor. 124 00:08:03,710 --> 00:08:06,543 Quando os outros vão, nós três ficaremos. 125 00:08:06,751 --> 00:08:08,835 Não posso ficar sozinho com ela. 126 00:08:10,460 --> 00:08:12,626 Se você quiser. Você sabe... 127 00:08:23,251 --> 00:08:26,001 Bertrand poderia se juntar a nós. 128 00:08:26,626 --> 00:08:28,085 Não, obrigado. Adeus. 129 00:08:30,376 --> 00:08:32,710 De qualquer forma, Suzanne tem para ser levado para casa. 130 00:08:33,751 --> 00:08:34,918 Então, nós três ficamos. 131 00:08:35,918 --> 00:08:39,626 Feliz de volta aos seus braços, Suzanne esqueceu a hora. 132 00:08:41,126 --> 00:08:42,793 Comecei a ficar impaciente. 133 00:08:46,876 --> 00:08:49,626 - Bertrand pode fazer as mesas se moverem. - Realmente? 134 00:08:50,626 --> 00:08:52,876 Bertrand, o que Guillaume diz é verdade? 135 00:08:53,085 --> 00:08:53,876 Claro. 136 00:08:54,085 --> 00:08:57,085 Você poderia fazer este movimento, agora? Realmente? 137 00:08:59,043 --> 00:09:00,418 Não é possível! 138 00:09:04,460 --> 00:09:05,835 Suzanne, fique aqui. 139 00:09:10,376 --> 00:09:11,835 Coloque suas mãos aqui. 140 00:09:12,418 --> 00:09:15,210 Deixe-os planos, Suzanne. Toque meus dedos. 141 00:09:18,293 --> 00:09:21,001 Agora temos que nos concentrar. Não se mova. 142 00:09:26,668 --> 00:09:27,751 Relaxar. 143 00:09:28,335 --> 00:09:29,876 Muito calmo...muito calmo... 144 00:09:31,335 --> 00:09:34,001 Não pense em nada... deixe ir. 145 00:09:34,210 --> 00:09:35,168 Vamos, Suzana! 146 00:09:35,335 --> 00:09:36,335 Quieto. 147 00:09:40,335 --> 00:09:42,043 - Eu tenho que... - Calma! 148 00:09:46,168 --> 00:09:47,543 Acho que está começando. 149 00:10:04,710 --> 00:10:05,543 Bom. 150 00:10:06,376 --> 00:10:07,876 Vamos convocar o espírito. 151 00:10:09,251 --> 00:10:10,710 Espírito, você está aí? 152 00:10:13,335 --> 00:10:15,043 Um. Isso é sim. 153 00:10:15,710 --> 00:10:16,710 Quem é você? 154 00:10:27,501 --> 00:10:29,126 D? Dantão? 155 00:10:29,501 --> 00:10:30,501 Vamos continuar. 156 00:10:57,543 --> 00:10:58,543 FAZER? 157 00:11:01,126 --> 00:11:02,126 Doumergue? 158 00:11:11,585 --> 00:11:13,043 Bertrand, você está pressionando. 159 00:11:15,335 --> 00:11:17,126 Eu não, é o espírito. 160 00:11:24,001 --> 00:11:25,001 VESTIR.? 161 00:11:39,793 --> 00:11:42,585 D.O.N.J.? Deve ser Dom Juan. 162 00:11:51,668 --> 00:11:53,210 O que Dom Juan diz? 163 00:11:58,460 --> 00:11:59,585 Ei, é um T. 164 00:12:03,168 --> 00:12:04,168 Vamos em frente. 165 00:12:13,001 --> 00:12:16,501 L.M.N.O...O.? 166 00:12:32,001 --> 00:12:33,001 B.? 167 00:12:39,293 --> 00:12:42,876 B,C,D,E... 168 00:12:44,043 --> 00:12:45,960 Para a cama? Ei, é "para a cama". 169 00:12:46,168 --> 00:12:48,501 Bertrand, você é tão vulgar! 170 00:12:59,001 --> 00:13:00,710 Estou realmente me sentindo cansado. 171 00:13:02,043 --> 00:13:04,501 Não aguento levar você para casa. 172 00:13:05,168 --> 00:13:07,668 Você pode ficar. Nós dois vamos dormir aqui, 173 00:13:07,876 --> 00:13:10,251 e você pode usar quarto da minha mãe. 174 00:13:10,876 --> 00:13:12,376 Você sabe onde fica? 175 00:13:16,585 --> 00:13:17,751 Boa noite de qualquer maneira. 176 00:13:25,668 --> 00:13:27,126 Ah, mulheres! 177 00:13:40,168 --> 00:13:44,126 Então, tendo se curvado às convenções, ele correu para se juntar a ela. 178 00:13:45,376 --> 00:13:47,335 Eu realmente deveria ir consolá-la. 179 00:14:02,210 --> 00:14:05,376 No dia seguinte eu estava acordado com a primeira luz do dia. 180 00:14:24,335 --> 00:14:27,335 Eu já tinha passado um domingo em Bourg-la-Reine, 181 00:14:27,543 --> 00:14:30,835 e Guillaume certamente me pediram para ficar, 182 00:14:31,043 --> 00:14:33,876 feliz por ter um público por seu triunfo. 183 00:14:34,626 --> 00:14:36,918 Mas eu senti meu papel tinha ido longe demais. 184 00:14:38,335 --> 00:14:40,585 O sono ainda não começou dissipar 185 00:14:40,876 --> 00:14:42,876 a vergonha Eu senti a noite toda 186 00:14:43,085 --> 00:14:45,793 em brincar com o jogo do meu amigo. 187 00:14:47,501 --> 00:14:50,085 Não que a conduta de Suzanne era importante para mim. 188 00:14:50,293 --> 00:14:52,501 Era problema dela, e só dela. 189 00:14:54,251 --> 00:14:58,335 Mas eu vi o prazer que ele teve em me envolver em seus esquemas... 190 00:14:59,335 --> 00:15:02,043 pois ele amou cercar tudo o que ele fez, 191 00:15:02,251 --> 00:15:05,376 não importa o quão trivial seja, com um ar de maldade. 192 00:15:08,001 --> 00:15:10,418 Então, no entanto, Eu o idolatrava bastante, 193 00:15:11,043 --> 00:15:13,085 e o aceitei pelo que ele era. 194 00:15:13,293 --> 00:15:16,543 E ele me aceitou igualmente, o que me lisonjeou. 195 00:15:35,376 --> 00:15:37,960 8 dias depois, Eu o vi na Blvd St Michel. 196 00:15:45,251 --> 00:15:47,085 - Onde você esteve? - E você? 197 00:15:47,335 --> 00:15:48,876 - E aí? - Ah, problemas... 198 00:15:49,126 --> 00:15:50,043 Suzana? 199 00:15:50,251 --> 00:15:52,168 Ela me liga o tempo todo... 200 00:15:52,543 --> 00:15:55,793 Eu sempre fico preso esses tipos apegados. Viu ela? 201 00:15:56,001 --> 00:15:58,835 Uma ou duas vezes. Nós não falamos muito. 202 00:15:59,335 --> 00:16:00,668 - Fale sobre mim? - Não... 203 00:16:00,876 --> 00:16:03,960 Nós nos encontramos, ela ia ligar... 204 00:16:08,501 --> 00:16:10,876 Ele não parecia ansioso para terminar. 205 00:16:14,126 --> 00:16:16,126 Tenho um encontro com Suzanne esta noite. 206 00:16:16,335 --> 00:16:17,668 Achei que você tivesse se separado. 207 00:16:17,876 --> 00:16:19,876 Um momento de fraqueza. Quer vir? 208 00:16:20,085 --> 00:16:22,418 Por quê? De qualquer forma, Tenho trabalho a fazer. 209 00:16:22,585 --> 00:16:25,751 Vamos, droga! Não ficarei tão entediado. Eu tenho dinheiro. 210 00:16:25,918 --> 00:16:27,835 OK. Você vem me buscar. 211 00:16:36,418 --> 00:16:39,126 Fomos dançar em uma boate na margem direita. 212 00:16:40,918 --> 00:16:42,418 Suzanne, feliz de novo, 213 00:16:42,751 --> 00:16:44,668 me tornou seu confidente. 214 00:16:44,876 --> 00:16:46,918 Não era um papel que me interessasse. 215 00:16:48,168 --> 00:16:51,376 Suas risadas e o comportamento me irritou. 216 00:16:54,085 --> 00:16:56,501 Eu não tinha nada de especial contra ela. 217 00:16:57,335 --> 00:16:58,585 Eu simplesmente a odiava 218 00:16:58,876 --> 00:17:01,210 como eu fiz todas as conquistas de Guillaume. 219 00:17:03,251 --> 00:17:06,501 Ele foi atrás dos fáceis, e, que eu saiba, 220 00:17:06,710 --> 00:17:09,835 nunca tinha tentado por uma garota digno dele. 221 00:17:10,751 --> 00:17:14,668 Eu tinha, então, uma grande consideração por seu talento como sedutor. 222 00:17:17,751 --> 00:17:21,376 No dia seguinte, domingo, Guillaume me ligou depois do almoço. 223 00:17:35,418 --> 00:17:36,626 Olá, Guillaume... 224 00:17:37,251 --> 00:17:39,501 Ei, estou entediado. Quer vir tomar um chá? 225 00:17:39,710 --> 00:17:41,001 Vamos tocar um pouco de música. 226 00:17:41,418 --> 00:17:43,585 Olha, eu realmente tenho muito trabalho... 227 00:17:43,793 --> 00:17:45,418 Vamos, chegue por volta das 17h. 228 00:17:45,960 --> 00:17:48,126 Vou te levar para casa às 7h. 229 00:17:51,335 --> 00:17:53,543 Você gostaria mais um pouco de chá, Bertrand? 230 00:17:53,751 --> 00:17:54,376 Por favor. 231 00:17:57,960 --> 00:18:00,043 - E você Guilherme? - Não, obrigado. 232 00:18:07,585 --> 00:18:09,626 Onde você colocou Diário de um ladrão? 233 00:18:09,835 --> 00:18:10,835 Lá. 234 00:18:13,335 --> 00:18:15,001 Ei! Pare com isso! 235 00:18:23,335 --> 00:18:25,168 Não faça beicinho, foi só uma piada. 236 00:18:25,376 --> 00:18:27,418 Eu não gosto de piadas de mau gosto. 237 00:18:28,168 --> 00:18:30,543 Se eu tivesse bom gosto, Eu não gostaria de você. 238 00:18:31,585 --> 00:18:34,043 Bem, o que conta é que você gosta de mim. 239 00:18:35,501 --> 00:18:37,335 Estou começando a me perguntar. 240 00:18:39,210 --> 00:18:42,793 Se não, há outros que o fazem. Muitos deles, você sabe. 241 00:18:43,001 --> 00:18:44,418 Crianças espinhentas! 242 00:18:44,585 --> 00:18:47,293 Eles são tão bons quanto você. Melhor, até. 243 00:18:49,876 --> 00:18:52,418 Ela é inteligente. Ela sabe responder. 244 00:19:05,376 --> 00:19:08,751 Espere, Bertrand. Eu quero te fazer uma pergunta. 245 00:19:10,918 --> 00:19:12,251 Susana, venha aqui. 246 00:19:14,585 --> 00:19:15,585 Vamos! 247 00:19:20,126 --> 00:19:22,835 Você sabe, ele é o melhor amigo Eu já tive. 248 00:19:23,043 --> 00:19:24,001 Não fique vermelho. 249 00:19:26,710 --> 00:19:29,210 Desculpe. Você está apaixonada por ele? 250 00:19:29,418 --> 00:19:30,710 Com Bertrand? Não. 251 00:19:30,876 --> 00:19:32,168 Não é muito lisonjeiro. 252 00:19:33,251 --> 00:19:34,293 Vamos supor 253 00:19:34,585 --> 00:19:36,626 - ...ele iria até você. - Ele não fez isso. 254 00:19:36,835 --> 00:19:39,960 Mas suponha que... E se ele se jogou em você? 255 00:19:40,168 --> 00:19:42,501 - Não é o estilo dele. - Como você sabe? 256 00:19:42,710 --> 00:19:45,835 Ele poderia ter vindo até você. Você teria permitido? 257 00:19:46,043 --> 00:19:49,043 Eu não acho. Bertrand é um cara legal, 258 00:19:49,251 --> 00:19:50,793 mas tenho ideias muito definidas. 259 00:19:51,001 --> 00:19:52,793 E você? Se Suzana... 260 00:19:53,293 --> 00:19:55,001 Digamos que eu tenha ideias definidas. 261 00:19:58,335 --> 00:19:59,960 Que esnobes vocês dois são! 262 00:20:00,168 --> 00:20:02,751 Dele, ok. mas você é tão pretensioso. 263 00:20:02,918 --> 00:20:04,876 - E você? - Eu sou diferente. 264 00:20:05,085 --> 00:20:06,876 Você não acha que ela é esnobe? 265 00:20:07,168 --> 00:20:08,876 De jeito nenhum. Pelo contrário. 266 00:20:09,085 --> 00:20:11,585 Bem, é claro ela é meio burra... 267 00:20:11,835 --> 00:20:12,835 Fique aqui! 268 00:20:13,043 --> 00:20:15,626 - Se for por essa idiotice! - Eu digo o que penso. 269 00:20:15,835 --> 00:20:18,626 Bertrand, você não acha ela é um pouco agressiva? 270 00:20:19,793 --> 00:20:21,293 - De jeito nenhum. - Você disse isso. 271 00:20:21,501 --> 00:20:23,085 - Você é louco. - Vamos. 272 00:20:23,293 --> 00:20:24,460 'Não! 273 00:20:24,751 --> 00:20:26,210 É bastante óbvio. 274 00:20:27,210 --> 00:20:29,876 Evidências não permitidas. Debate encerrado. 275 00:20:30,085 --> 00:20:31,543 Sentença cumprida. 276 00:20:37,210 --> 00:20:37,960 Idiota! 277 00:20:38,251 --> 00:20:40,376 Você continua me pegando nessas coisas. 278 00:20:41,835 --> 00:20:45,293 Que bom. Eu tenho tentado abandoná-la por 2 semanas. 279 00:20:45,501 --> 00:20:47,335 Claro que o corpo dela não é ruim, 280 00:20:47,501 --> 00:20:50,126 mas ela tem o nome da minha mãe. Isso me pega. 281 00:21:07,585 --> 00:21:09,168 Quer que eu te leve para casa? 282 00:21:10,001 --> 00:21:10,835 Você é um doce. 283 00:21:11,043 --> 00:21:12,960 - Você poderia dizer adeus. - Até a próxima. 284 00:21:13,168 --> 00:21:14,668 Adeus, garota. Até a próxima. 285 00:21:14,876 --> 00:21:16,960 Seu sorriso brilha em nossos olhos. 286 00:21:18,585 --> 00:21:21,085 Ouça, eu não quis dizer nada. 287 00:21:21,251 --> 00:21:24,960 Você me perdoa? Você pode me perdoar? Realmente? 288 00:21:28,585 --> 00:21:29,585 Responda-me. 289 00:21:37,376 --> 00:21:40,293 Esperando por Suzanne, Comecei a transferir a raiva 290 00:21:40,501 --> 00:21:43,501 Eu construí em direção a Guillaume, para ela. 291 00:21:45,293 --> 00:21:47,876 Eu fui estúpido se preocupar com a garota. 292 00:21:48,710 --> 00:21:50,335 Ela mereceu o que recebeu. 293 00:21:50,543 --> 00:21:51,918 Ele era muito legal. 294 00:21:57,210 --> 00:21:58,210 Eu estou indo. 295 00:21:58,460 --> 00:21:59,876 Contanto. 296 00:22:00,418 --> 00:22:03,876 Sua total falta de dignidade justificou o desprezo que demonstrei 297 00:22:04,043 --> 00:22:06,835 o tempo todo por sua aparência e comportamento. 298 00:22:10,876 --> 00:22:14,085 Eu tentei muito evitá-la, mas ela me procurou. 299 00:22:19,251 --> 00:22:21,168 - Como você está? - Tudo bem. 300 00:22:21,543 --> 00:22:24,251 - Sente-se, você não está com pressa? - Sim eu sou. 301 00:22:24,626 --> 00:22:27,835 OK. mas tenho que sair logo. Estou esperando uma ligação. 302 00:22:28,043 --> 00:22:29,710 Você está mesmo? 303 00:22:31,751 --> 00:22:33,668 - Garçom! - O que você quer? 304 00:22:33,876 --> 00:22:34,751 Café. 305 00:22:37,293 --> 00:22:39,501 - Alguém estava perguntando sobre você. - Quem? 306 00:22:39,710 --> 00:22:40,710 Sofia. 307 00:22:41,335 --> 00:22:44,876 Almoçamos outro dia. Ela é realmente uma garota legal. 308 00:22:45,293 --> 00:22:46,960 Sim... mal a conheço. 309 00:22:47,501 --> 00:22:48,751 Indo para o baile? 310 00:22:48,960 --> 00:22:50,085 Não, tenho trabalho a fazer. 311 00:22:50,293 --> 00:22:51,835 Tanto? Só desta vez? 312 00:22:52,001 --> 00:22:53,210 E estou falido. 313 00:22:53,418 --> 00:22:55,293 Se isso é tudo, eu pago por você. 314 00:22:55,460 --> 00:22:57,960 - Por favor, acabei de receber o pagamento. - Eu disse não. 315 00:22:58,793 --> 00:23:02,043 Vir. Você estará me fazendo um favor. E Sophie estará lá. 316 00:23:02,251 --> 00:23:03,543 Ah, não, eu não poderia. 317 00:23:04,043 --> 00:23:07,710 Eu vou te emprestar o dinheiro, você me pagará mais tarde. OK.? 318 00:23:08,376 --> 00:23:10,168 Tudo bem, se você quiser. 319 00:23:25,210 --> 00:23:29,085 Encontramos Sophie no meio da multidão sem muitos problemas. 320 00:23:33,418 --> 00:23:35,376 Ela era charmosa no início. 321 00:23:35,710 --> 00:23:38,668 Foi a primeira vez nós realmente conversamos. 322 00:23:39,585 --> 00:23:42,293 - Conhece bem o Guillaume? - Ele é meu melhor amigo. 323 00:23:42,501 --> 00:23:44,835 Engraçado, você é realmente muito diferente. 324 00:23:45,001 --> 00:23:47,960 Na verdade. Nós temos muito das mesmas ideias. 325 00:23:48,168 --> 00:23:51,793 Mas minha timidez era paralisante. A faísca não pegou. 326 00:23:55,960 --> 00:23:59,460 Suzanne continuou com um cara feio atrás do outro. 327 00:24:16,543 --> 00:24:18,085 Sophie saiu depois de um tempo, 328 00:24:18,293 --> 00:24:21,585 aceitando todas as ofertas com uma boa vontade que me chateou. 329 00:24:30,585 --> 00:24:32,168 Ela se perdeu na multidão, 330 00:24:32,418 --> 00:24:35,376 e eu me encontrei às 3 da manhã. sozinho com Suzanne. 331 00:24:36,001 --> 00:24:38,335 Ela me contou seus problemas, ...muito parecido com o meu. 332 00:24:38,501 --> 00:24:42,126 Não me importo com Guillaume. Acabou entre nós, você sabe. 333 00:24:42,751 --> 00:24:44,543 Ele é inteligente, 334 00:24:45,293 --> 00:24:48,085 mas ele pode ser tão estúpido sobre algumas coisas. 335 00:24:48,585 --> 00:24:50,751 Ele é realmente mais burro do que significa. 336 00:24:51,793 --> 00:24:53,668 Felizmente, sou uma pessoa legal. 337 00:24:53,876 --> 00:24:57,293 Mas mais cedo ou mais tarde, ele vai correr contra alguém... 338 00:25:04,460 --> 00:25:06,835 No dia seguinte, Guillaume me encontrou depois da aula. 339 00:25:10,501 --> 00:25:12,876 Então, bastardo, caça furtiva no meu território? 340 00:25:13,085 --> 00:25:15,210 Você foi visto no baile. 341 00:25:16,085 --> 00:25:18,460 - Ela fala de mim? - Não, de jeito nenhum. 342 00:25:20,418 --> 00:25:22,210 Ela é mais esperta do que você pensa. 343 00:25:22,418 --> 00:25:23,376 Eu vou conseguir. 344 00:25:23,585 --> 00:25:26,585 - Ela pediu para você levá-la. - Não, ela pagou. 345 00:25:26,876 --> 00:25:30,543 Não brinca, ela pagou a conta... ah, uau, fantástico! 346 00:25:30,960 --> 00:25:33,585 Isso abre mundos inteiros. Nós vamos arruiná-la. 347 00:25:37,085 --> 00:25:40,501 Suzana! Já faz séculos. Como vai você? 348 00:25:42,293 --> 00:25:43,418 Muito bem. 349 00:25:46,126 --> 00:25:47,751 Estou tão feliz em ver você. 350 00:25:48,710 --> 00:25:51,210 - Posso? - Vou embora em 5 minutos... 351 00:26:04,418 --> 00:26:07,418 Ouvi dizer que você está flertando... que safado... 352 00:26:07,585 --> 00:26:09,210 e com meu melhor amigo. 353 00:26:28,793 --> 00:26:32,335 Oh, caramba, estou sem dinheiro esta noite... você pode pagar? 354 00:26:33,876 --> 00:26:36,418 - Esqueça Bertrand. - É meu. 355 00:26:37,168 --> 00:26:39,626 Posso convidar você se quiser. Eu estou livre. 356 00:26:39,835 --> 00:26:41,168 Claro, se você quiser. 357 00:26:56,293 --> 00:26:59,626 Durante as próximas 2 ou 3 semanas, nós deliberadamente 358 00:26:59,918 --> 00:27:01,210 vivia de Suzanne. 359 00:27:02,126 --> 00:27:05,001 Eu esperava que ela nos repreendesse, mas ela não fez isso, 360 00:27:05,210 --> 00:27:07,543 e ficou menos divertido todos os dias. 361 00:27:36,168 --> 00:27:38,668 Guillaume foi visitar sua mãe. 362 00:27:39,126 --> 00:27:41,376 Mas Suzanne continuou atrás de mim. 363 00:27:59,335 --> 00:28:00,543 Oi, Suzana... 364 00:28:00,751 --> 00:28:02,293 Você está me esnobando? 365 00:28:02,668 --> 00:28:05,085 - Eu estava lá dentro, acenei. - Eu não vi... 366 00:28:05,293 --> 00:28:08,710 Tem um minuto? Eu tenho algo para te contar, espere aí em cima. 367 00:28:13,626 --> 00:28:15,210 Quando vamos sair? 368 00:28:16,668 --> 00:28:18,460 Não tenho tempo hoje em dia. 369 00:28:20,335 --> 00:28:23,251 Se for uma questão de dinheiro, não se preocupe. 370 00:28:24,126 --> 00:28:26,293 Bem, precisamente, isso me incomoda. 371 00:28:27,210 --> 00:28:29,043 Bobo, você é tão burguês... 372 00:28:30,835 --> 00:28:33,001 Talvez sim. Convide outra pessoa para sair. 373 00:28:38,710 --> 00:28:42,210 Se eu quisesse ser convidado para sair, Eu não teria nenhum problema. 374 00:28:42,418 --> 00:28:44,335 Estou sempre recusando as pessoas. 375 00:28:44,918 --> 00:28:47,043 Incomoda você que eu prefira você... 376 00:28:54,210 --> 00:28:58,168 Eu finalmente concordei. Como eu estava se preparando, Guillaume apareceu. 377 00:28:59,668 --> 00:29:01,085 Onde você esteve? 378 00:29:03,335 --> 00:29:04,543 Eu estava em Menton. 379 00:29:04,876 --> 00:29:07,668 Minha mãe se casou novamente, ela está se mudando para lá. 380 00:29:07,876 --> 00:29:09,751 Você vai ficar com o apartamento? 381 00:29:10,210 --> 00:29:12,335 O que há esta noite? Você vai sair? 382 00:29:12,501 --> 00:29:13,460 Sim. 383 00:29:13,668 --> 00:29:16,126 Vou te levar para jantar. Eu tenho dinheiro. 384 00:29:16,335 --> 00:29:17,501 Não, obrigado, estou ocupado. 385 00:29:17,668 --> 00:29:18,960 - Suzana? - Não. 386 00:29:20,335 --> 00:29:21,835 Você pode me dizer. É isso? 387 00:29:22,043 --> 00:29:22,835 Sim. 388 00:29:23,501 --> 00:29:25,626 - Como vai a vida amorosa? - Vamos. 389 00:29:28,418 --> 00:29:31,126 - Você vai ficar entediado. Eu irei. - Sem chance. 390 00:29:31,335 --> 00:29:33,960 Eu sei. Onde você está indo? Do Mestre Paul? 391 00:29:34,501 --> 00:29:36,085 Você é um pé no saco. 392 00:29:39,001 --> 00:29:40,960 Vou topar com você por acidente. 393 00:29:41,501 --> 00:29:43,710 Se ela fizer barulho, você paga por mim. 394 00:29:43,918 --> 00:29:45,376 Eu vou te pagar de volta. 395 00:29:46,543 --> 00:29:49,960 Você deve isso a mim. Quero me divertir um pouco esta noite. 396 00:29:50,543 --> 00:29:54,210 Se ela te convidasse para ir à casa de Matre Paul, ela espera me ver. 397 00:29:54,876 --> 00:29:56,251 Talvez devêssemos obter 398 00:29:56,543 --> 00:29:58,043 uma caçarola de lagosta. 399 00:30:00,043 --> 00:30:01,960 Ah... sim... Sim, por que não... 400 00:30:03,085 --> 00:30:05,001 Espere, enquanto penso nisso. 401 00:30:08,168 --> 00:30:09,668 Haverá o suficiente? 402 00:30:10,168 --> 00:30:11,501 E para um aperitivo? 403 00:30:13,543 --> 00:30:15,460 Você está me seguindo em todos os lugares. 404 00:30:18,460 --> 00:30:20,043 Não é exatamente um esconderijo. 405 00:30:20,960 --> 00:30:23,418 Não estamos nos escondendo. Você já jantou? 406 00:30:24,001 --> 00:30:25,460 Sente-se, fique à vontade. 407 00:30:26,418 --> 00:30:27,418 Não, obrigado. 408 00:30:28,126 --> 00:30:29,960 Suzanne não quer que eu faça isso. 409 00:30:31,335 --> 00:30:32,460 Você é um idiota. 410 00:30:32,668 --> 00:30:33,668 Seja honesto. 411 00:30:34,126 --> 00:30:35,376 Estou sendo honesto. 412 00:30:56,835 --> 00:30:58,835 Enquanto Guillaume estava ao telefone, 413 00:30:59,001 --> 00:31:01,626 ela me entregou mais dinheiro. Eu recusei. 414 00:31:01,835 --> 00:31:03,710 - Não. Eu o convidei. - Mas você está falido. 415 00:31:03,918 --> 00:31:06,543 Não mais do que você. Vá em frente, guarde isso. 416 00:31:09,543 --> 00:31:12,043 OK, mas então eu vou te levar ambos para o clube. 417 00:31:12,251 --> 00:31:13,376 Você vai falir. 418 00:31:13,751 --> 00:31:15,126 Esse é o meu problema. 419 00:31:45,793 --> 00:31:47,001 Vamos, vamos. 420 00:31:48,126 --> 00:31:50,376 - E ela? - Não moralize. 421 00:31:55,960 --> 00:31:57,293 Vá em frente, mova-se. 422 00:32:01,085 --> 00:32:02,876 acho que não sei dirigir... 423 00:32:03,043 --> 00:32:04,418 Venha se quiser. 424 00:32:14,418 --> 00:32:17,085 Eu sabia que era fugir foi inútil. 425 00:32:17,501 --> 00:32:19,043 No dia seguinte ao meio-dia... 426 00:32:19,418 --> 00:32:21,751 a inevitável Suzanne saltou sobre mim. 427 00:32:22,251 --> 00:32:24,668 Como está Guilherme? Ele dormiu? 428 00:32:24,876 --> 00:32:26,876 Na minha casa. Ele ainda está grogue. 429 00:32:28,126 --> 00:32:30,376 De qualquer forma, a festa acabou. 430 00:32:30,585 --> 00:32:32,460 É apenas dia 12 e estou falido. 431 00:32:32,668 --> 00:32:35,751 - Você tem comida suficiente? - Não, mas ficarei bem. 432 00:32:37,210 --> 00:32:38,876 Tenho alguns vale-refeição... 433 00:32:39,376 --> 00:32:43,293 Estou almoçando com um amigo, uma garota que trabalha aqui. 434 00:32:44,585 --> 00:32:47,501 Você sabe, é uma coisa boa você saiu ontem à noite. 435 00:32:47,668 --> 00:32:50,876 Conheci um cara fabuloso. Um escocês. 436 00:32:51,460 --> 00:32:54,543 Realmente um cara legal. Vamos nos ver esta noite. 437 00:32:55,376 --> 00:32:56,543 Parabéns. 438 00:33:00,001 --> 00:33:01,460 Você pode contar ao Guillaume. 439 00:33:15,251 --> 00:33:18,001 Passei aquela Páscoa com minha família. 440 00:33:27,293 --> 00:33:29,960 Eu tinha acabado de voltar, estava desempacotando, 441 00:33:30,168 --> 00:33:31,876 e escondido, em um livro sem cortes, 442 00:33:32,085 --> 00:33:34,793 400 francos meus pais me deu um terno, 443 00:33:35,001 --> 00:33:36,501 quando Guillaume bateu. 444 00:33:49,376 --> 00:33:51,418 - Sim? - Sou eu. Posso entrar? 445 00:33:57,001 --> 00:33:58,585 Pensei que iria encontrar você. 446 00:33:58,793 --> 00:34:01,210 - Boas férias? - Eu dormi. Você? 447 00:34:01,418 --> 00:34:04,751 É incrível o número de garotas bonitas em Menton. 448 00:34:05,751 --> 00:34:09,251 E pouco antes de eu partir, Conheci um realmente sensacional. 449 00:34:09,460 --> 00:34:13,293 Uma das mais bonitas de Paris. Ela estará de volta em dois dias. 450 00:34:16,543 --> 00:34:19,001 Mas eu não tenho dinheiro para tirá-la. 451 00:34:19,501 --> 00:34:23,293 Meu carro quebrou. Você pode me emprestar 100 ou 200 francos? 452 00:34:23,460 --> 00:34:26,751 - Eu não tenho dinheiro. - Recebo uma ordem de pagamento na segunda-feira. 453 00:34:27,418 --> 00:34:29,085 Você deve ter dinheiro. 454 00:34:29,293 --> 00:34:31,376 Não, meus pais mandam semana após semana. 455 00:34:31,585 --> 00:34:33,126 Você não tem 100 francos? 456 00:34:33,335 --> 00:34:35,168 Não, acabei de pagar meu aluguel... 457 00:34:37,001 --> 00:34:38,001 É para mim. 458 00:34:45,751 --> 00:34:47,501 Olá, Bertrand, é Suzanne. 459 00:34:47,710 --> 00:34:50,376 Como você está? Você teve boas férias? 460 00:34:50,585 --> 00:34:52,501 - E você? - Vamos ficar juntos. 461 00:34:52,710 --> 00:34:55,418 Você virá à festa do Daniel, próxima quinta-feira? 462 00:34:56,126 --> 00:34:58,585 Sophie estará lá, vamos. 463 00:34:59,793 --> 00:35:01,835 Tenho prova no dia seguinte... 464 00:35:03,751 --> 00:35:04,751 Bem, ok. 465 00:35:04,960 --> 00:35:06,501 Veja, eu penso em você. 466 00:35:07,501 --> 00:35:08,501 Obrigado. 467 00:35:09,710 --> 00:35:11,585 O que há de novo? Seu inglês? 468 00:35:11,793 --> 00:35:14,626 Ah, ele foi embora. Ele não era tão interessante. 469 00:35:23,793 --> 00:35:24,960 Suzanne, aposto. 470 00:35:25,168 --> 00:35:26,168 Não. 471 00:35:26,585 --> 00:35:28,126 Você a viu desde então? 472 00:35:28,335 --> 00:35:30,376 Uma ou duas vezes, antes das férias. 473 00:35:30,585 --> 00:35:31,668 Seu inglês? 474 00:35:31,876 --> 00:35:33,710 - Você sabe. - Certamente que sim. 475 00:35:34,751 --> 00:35:37,668 De qualquer forma, ela aprendeu a lição, o cara se separou. 476 00:35:39,376 --> 00:35:41,751 Admita, você mentiu, foi ela? 477 00:35:45,876 --> 00:35:47,918 - Não, eu te disse. - Você está mentindo... 478 00:35:48,126 --> 00:35:48,960 Deite-se. 479 00:35:49,168 --> 00:35:51,043 Era uma menina, isso é óbvio. 480 00:35:51,251 --> 00:35:53,751 Sophie, se você quer saber. Você está feliz? 481 00:35:58,168 --> 00:36:01,126 Vá em frente cara, vá em frente. As meninas adoram ser forçadas. 482 00:36:14,001 --> 00:36:15,001 Pode ser... 483 00:36:16,710 --> 00:36:19,835 Existem coisas Vou aceitar apenas de Guillaume. 484 00:36:22,793 --> 00:36:23,710 Ele tem estilo. 485 00:36:23,918 --> 00:36:26,085 Eu não aceitaria nada dele. 486 00:36:26,293 --> 00:36:29,751 Eu odeio esses meninos da mamãe que jogam duro. Não combina com ele. 487 00:36:29,960 --> 00:36:32,460 - É uma fase. - Sim, esse é o problema. 488 00:36:35,293 --> 00:36:37,751 É puro esnobismo, e eu odeio esnobes. 489 00:36:38,376 --> 00:36:41,460 Ele não é esnobe. O que você tem contra ele? 490 00:36:41,668 --> 00:36:42,751 Você não o conhece. 491 00:36:42,960 --> 00:36:44,668 Já ouvi muito sobre ele. 492 00:36:45,168 --> 00:36:47,043 Sim, Suzanne, precisamente. 493 00:36:47,251 --> 00:36:49,751 Ela poderia parar de persegui-lo. 494 00:36:49,960 --> 00:36:51,876 Você realmente fala como uma criança. 495 00:37:09,376 --> 00:37:11,335 Como você está, você parece cansado. 496 00:37:11,543 --> 00:37:12,626 Um pouco. 497 00:37:13,501 --> 00:37:17,043 Eu sou um idiota, Comprei sapatos um tamanho muito pequeno. 498 00:37:17,710 --> 00:37:18,835 Você é bobo. 499 00:37:19,585 --> 00:37:22,626 Bem, você sabe, eu tive que comprá-los... 500 00:37:23,335 --> 00:37:24,710 Você nunca precisa... 501 00:37:24,876 --> 00:37:26,501 Além disso, eles são horríveis... 502 00:37:26,710 --> 00:37:28,751 Mas por que você os comprou? 503 00:37:28,960 --> 00:37:31,710 Simples assim. Não eram muitos. 504 00:37:32,043 --> 00:37:33,251 O que você quer dizer? 505 00:37:33,418 --> 00:37:37,168 Bem, não havia, cada um era mais feio que os outros. 506 00:37:37,335 --> 00:37:40,126 Da próxima vez, você vai às compras comigo. 507 00:37:47,501 --> 00:37:50,835 Tenho um segundo, Bertrand. Eu tenho que falar com você. 508 00:37:57,251 --> 00:37:59,835 Você pode me emprestar 10 francos para um táxi? 509 00:38:00,043 --> 00:38:01,043 Claro... 510 00:38:08,585 --> 00:38:10,418 Esqueci de pegar dinheiro novamente. 511 00:38:11,793 --> 00:38:12,793 Pergunte a Sofia. 512 00:38:14,376 --> 00:38:16,293 Não, certamente não ela. 513 00:38:18,585 --> 00:38:19,751 E ele aí? 514 00:38:22,960 --> 00:38:25,460 Prefiro não, devo dinheiro a ele. 515 00:38:26,543 --> 00:38:28,251 Você está vivendo isso! 516 00:38:33,251 --> 00:38:36,168 Você não sabe, Eu larguei meu emprego. 517 00:38:36,376 --> 00:38:37,710 Do que você vive? 518 00:38:39,460 --> 00:38:40,960 Ninguém tem carro? 519 00:38:41,126 --> 00:38:42,001 Ele faz. 520 00:38:45,085 --> 00:38:48,460 Mas prefiro não. Bem, por que não. 521 00:38:51,335 --> 00:38:54,043 Nós poderíamos parar na minha casa... se importa em caminhar? 522 00:38:54,251 --> 00:38:57,043 Obrigado, mas você teria subir duas vezes. 523 00:38:57,210 --> 00:38:58,376 Eu realmente não me importo. 524 00:39:01,418 --> 00:39:03,460 Não há táxis perto de você. 525 00:39:03,960 --> 00:39:07,085 - Eu ficaria com medo sozinho lá fora. - Eu iria com você. 526 00:39:09,293 --> 00:39:12,293 Se você não se importa, Eu poderia ir até sua casa... 527 00:39:12,501 --> 00:39:14,501 Não vou falar, vou ler. 528 00:39:14,668 --> 00:39:16,710 Vou me enrolar em uma poltrona. 529 00:39:17,626 --> 00:39:20,251 Ok, mas temos ficar quieto ao entrar. 530 00:39:22,126 --> 00:39:23,876 Protegendo sua reputação? 531 00:39:35,876 --> 00:39:38,918 Assim que chegamos, ela se sentou na poltrona. 532 00:40:06,543 --> 00:40:08,126 - Droga. - O que? 533 00:40:08,335 --> 00:40:10,793 Rasguei minha saia novamente. Você tem um alfinete? 534 00:40:11,460 --> 00:40:13,585 Melhor, uma agulha e linha. 535 00:40:13,751 --> 00:40:14,751 Maravilhoso. 536 00:40:17,460 --> 00:40:20,835 O problema é, esta é minha única saia apresentável. 537 00:40:21,335 --> 00:40:22,585 Aquele no baile? 538 00:40:22,793 --> 00:40:24,126 Alguém me emprestou. 539 00:40:24,293 --> 00:40:26,876 De qualquer forma, eu não poderia use-o todos os dias. 540 00:40:34,043 --> 00:40:36,501 Eu não suponho você tem um dedal? 541 00:40:36,668 --> 00:40:37,918 Você não precisa de um. 542 00:40:38,626 --> 00:40:41,418 Olha... não estou empurrando, estou puxando. 543 00:40:42,585 --> 00:40:43,751 Ah, meninos! 544 00:40:45,085 --> 00:40:47,751 - Tudo bem, eu entendo. - Descubra. 545 00:40:59,626 --> 00:41:00,876 Eu posso ser rude, 546 00:41:01,543 --> 00:41:03,668 mas só consigo dormir na minha cama, 547 00:41:04,168 --> 00:41:05,960 e tenho prova amanhã. 548 00:41:07,501 --> 00:41:08,876 Está tudo bem, estou bem. 549 00:41:09,710 --> 00:41:11,710 Estou realmente furioso comigo mesmo, 550 00:41:12,126 --> 00:41:14,751 por ter sido levado por aquela vendedora idiota. 551 00:41:14,960 --> 00:41:17,168 Eu realmente não posso usar esses sapatos, 552 00:41:17,376 --> 00:41:19,085 e não tenho outros. 553 00:41:19,251 --> 00:41:20,418 Leve-os de volta. 554 00:41:20,626 --> 00:41:23,251 Não posso. eu já usei-os por 2 dias. 555 00:41:23,460 --> 00:41:26,126 E eu quebrei meu último Nota de 10 francos hoje. 556 00:41:26,335 --> 00:41:28,376 - As coisas estão muito ruins. - Sim. 557 00:41:30,835 --> 00:41:33,793 Eu te emprestaria um pouco, mas tenho uma conta de dentista. 558 00:41:34,126 --> 00:41:36,168 Se você pudesse esperar até mês que vem... 559 00:41:36,376 --> 00:41:39,876 Ouça Bertrand, você é muito gentil, Eu ficarei bem. 560 00:41:40,460 --> 00:41:42,501 Olha, estou muito envergonhado, 561 00:41:43,085 --> 00:41:44,876 você gastou tudo comigo. 562 00:41:45,085 --> 00:41:47,376 Se eu fizesse, foi porque eu quis. 563 00:41:47,585 --> 00:41:50,126 Tivemos ótimos momentos, não foi? 564 00:41:50,335 --> 00:41:51,501 Isso é o que conta. 565 00:41:52,043 --> 00:41:55,126 O dinheiro pode ser encontrado, Eu só tenho que procurar por isso. 566 00:41:56,293 --> 00:41:59,210 Você sabe, o que eu gostaria é um trabalho de meio período. 567 00:41:59,710 --> 00:42:02,335 De qualquer forma, eu acho Irei para a Itália em breve. 568 00:42:02,710 --> 00:42:04,751 Estou cansado de todos esses franceses. 569 00:42:04,960 --> 00:42:06,793 Homens bonitos lá, dizem. 570 00:42:07,085 --> 00:42:10,126 Engraçado, nunca conheci um garoto de quem gostasse. 571 00:42:10,460 --> 00:42:11,460 Nunca. 572 00:42:13,668 --> 00:42:15,418 Você é muito difícil de agradar... 573 00:42:15,751 --> 00:42:17,168 E você não é? 574 00:42:17,585 --> 00:42:21,376 O que quer que você pense, Nunca levei Guillaume a sério, 575 00:42:21,668 --> 00:42:24,501 mesmo que eu fosse um pouco apaixonada por ele. 576 00:42:24,876 --> 00:42:27,960 Eu vou te dizer, você é o único Eu posso ficar de pé... 577 00:42:28,168 --> 00:42:31,751 você é um filho da puta, mas nós nos entendemos. 578 00:42:32,210 --> 00:42:35,960 Os outros só querem dormir com você, e então... até logo. 579 00:42:36,168 --> 00:42:38,460 eu sei 10 que são loucos por você. 580 00:42:38,668 --> 00:42:39,418 Quem? 581 00:42:39,626 --> 00:42:42,001 Eu não sei... Jean-Louis, François... 582 00:42:42,668 --> 00:42:45,085 Se isso é o melhor você pode oferecer... 583 00:42:45,293 --> 00:42:47,835 Não, você é o único de quem gosto... 584 00:42:48,293 --> 00:42:50,043 Estou relaxado com você. 585 00:42:50,460 --> 00:42:52,960 Você sabe, é raro encontrar, um cara como você, 586 00:42:53,168 --> 00:42:54,793 que não incomoda as meninas. 587 00:43:02,668 --> 00:43:04,626 - Sou seletivo... - Obrigado. 588 00:43:04,793 --> 00:43:06,418 Desculpe, escapou. 589 00:43:06,626 --> 00:43:08,626 Você pode ser tão estúpido às vezes. 590 00:43:08,835 --> 00:43:10,251 - O que? - Nada. 591 00:43:11,960 --> 00:43:14,460 Acredite em mim, desejo-lhe tudo de melhor. 592 00:43:14,626 --> 00:43:16,001 Nunca duvidei disso. 593 00:43:17,960 --> 00:43:20,251 - Como vai sua vida amorosa? - Não é ótimo. 594 00:43:20,460 --> 00:43:23,251 Ouça, você tem para tomar as coisas sob controle. 595 00:43:23,876 --> 00:43:25,751 As meninas gostam de ser forçadas. 596 00:43:26,626 --> 00:43:28,043 A teoria de Guillaume. 597 00:43:28,251 --> 00:43:31,710 - Ele sabe o que está fazendo. - Não necessariamente, nem sempre... 598 00:43:35,501 --> 00:43:38,376 Com uma garota como Sophie, você não pode se conter. 599 00:43:38,585 --> 00:43:41,001 Ela está na defensiva, mas é uma fachada... 600 00:43:41,210 --> 00:43:44,126 ela tem que ser... com todos aqueles garotos ao seu redor... 601 00:43:48,793 --> 00:43:50,126 Eu sei o que estou fazendo. 602 00:43:50,335 --> 00:43:51,085 Você é engraçado... 603 00:43:51,293 --> 00:43:54,251 Tudo bem, você sabe, Não sou tão legal quanto pareço. 604 00:43:54,460 --> 00:43:57,751 Eu sei. Eu conheço você. Eu te conheço muito bem. 605 00:43:57,960 --> 00:44:00,543 Se nos conhecemos tão bem, por que falar? 606 00:44:51,501 --> 00:44:53,210 Vou embora em 5 minutos. 607 00:45:11,376 --> 00:45:12,751 Se apresse! 608 00:45:22,626 --> 00:45:24,293 Posso arrumar seu quarto agora? 609 00:45:24,876 --> 00:45:27,085 Não, eu prefiro você esperou até as 11. 610 00:45:39,668 --> 00:45:40,835 Você está ouvindo? 611 00:45:41,460 --> 00:45:42,835 Espere por mim até às 11. 612 00:45:57,085 --> 00:45:58,168 Você está saindo? 613 00:45:58,335 --> 00:46:00,960 Não, voltarei em um minuto. Venha às 11. 614 00:46:26,710 --> 00:46:29,085 "Eu tenho que sair. Eu tenho um compromisso." 615 00:47:58,960 --> 00:48:00,293 Você viu Susana? 616 00:48:00,501 --> 00:48:02,126 Ela esteve aqui há meia hora. 617 00:48:02,501 --> 00:48:03,668 Sabe o endereço dela? 618 00:48:03,876 --> 00:48:06,460 Você saberia melhor do que eu, tente Guilherme. 619 00:48:16,501 --> 00:48:17,960 Sofia? É Bertrand. 620 00:48:18,626 --> 00:48:20,168 Seu exame correu bem? 621 00:48:20,376 --> 00:48:21,501 Sim... acho que sim. 622 00:48:21,710 --> 00:48:23,001 Dormi a manhã toda. 623 00:48:23,501 --> 00:48:24,876 Eu não tive tanta sorte. 624 00:48:27,793 --> 00:48:31,043 Eu preciso te perguntar... Você tem o endereço da Suzanne? 625 00:48:31,251 --> 00:48:34,085 Não, ela mora perto de Clichy. Guillaume deve saber. 626 00:48:34,293 --> 00:48:35,460 Eu não consigo alcançá-lo. 627 00:48:35,793 --> 00:48:37,460 - É urgente? - Muito. 628 00:48:39,293 --> 00:48:40,751 Você vai vê-la? 629 00:48:40,960 --> 00:48:43,585 Talvez ela me ligue quase todos os dias. 630 00:48:43,876 --> 00:48:44,960 Alguma mensagem? 631 00:48:45,126 --> 00:48:46,418 Bem, sim... isso é... 632 00:48:46,626 --> 00:48:49,876 Tenho que desligar. Encontre-me amanhã à tarde. 633 00:48:50,085 --> 00:48:51,126 Às 4:00? 634 00:48:51,335 --> 00:48:53,710 Sim. Tchau, Bertrand, até amanhã. 635 00:49:14,460 --> 00:49:16,751 Este encontro inesperado esfriou minha raiva. 636 00:49:17,335 --> 00:49:20,418 A atitude de Sophie em relação a mim mudou radicalmente. 637 00:49:20,626 --> 00:49:23,668 Ela não me deixou ter esperança por mais do que amizade, 638 00:49:24,168 --> 00:49:27,876 mas foi um passo em frente, e a escola dela ficava perto, 639 00:49:28,501 --> 00:49:30,376 o que tornou a reunião mais fácil. 640 00:49:32,460 --> 00:49:35,335 Quase fiz uma reclamação no hotel, mas... 641 00:49:35,501 --> 00:49:38,210 Eles não devem saber você educa as meninas. 642 00:49:39,876 --> 00:49:42,085 De qualquer forma, tenho certeza de que não foi ela. 643 00:49:42,418 --> 00:49:43,710 Tenho certeza que foi... 644 00:49:43,918 --> 00:49:45,376 Poderia ser qualquer um, 645 00:49:45,585 --> 00:49:48,335 num hotel, sabe... a empregada... 646 00:49:48,543 --> 00:49:49,751 Definitivamente não. 647 00:49:49,960 --> 00:49:52,835 - Um dos seus amigos... Guillaume? - Ele de novo. 648 00:49:53,418 --> 00:49:56,543 Por que não? Acho que ele teria algum escrúpulo? 649 00:49:56,876 --> 00:49:59,960 Para isso sim. De qualquer forma, Nunca o deixei sozinho. 650 00:50:00,835 --> 00:50:03,335 Não, não é ele, esse não é o estilo dele. 651 00:50:05,918 --> 00:50:07,710 Ele fez Suzanne falir. 652 00:50:07,876 --> 00:50:10,001 Isso é diferente... Ele estava se divertindo... 653 00:50:10,210 --> 00:50:13,501 Um pouco de diversão... Ele leva você pelo nariz. 654 00:50:13,710 --> 00:50:14,918 Você é louco. 655 00:50:22,626 --> 00:50:26,126 Foi Guillaume? Eu só o vi duas vezes durante todo o semestre... 656 00:50:26,501 --> 00:50:28,668 Ele tinha muito trabalho, e eu também. 657 00:50:29,710 --> 00:50:32,668 Eu não contei a ele sobre o roubo. Ele teria rido, 658 00:50:32,876 --> 00:50:34,043 e negou. 659 00:50:40,418 --> 00:50:43,543 De qualquer forma, preferi pensar Suzanne era culpada 660 00:50:43,918 --> 00:50:46,626 do que suspeitar de Guillaume, cujos truques sujos 661 00:50:46,793 --> 00:50:49,335 nunca tinha estado mirou em mim antes. 662 00:50:54,668 --> 00:50:57,168 O que me faz pensar não é o Guillaume 663 00:50:57,751 --> 00:50:59,960 são os 100 francos restantes no livro. 664 00:51:01,126 --> 00:51:04,460 E foi muito desajeitado, mais o estilo de Suzanne. 665 00:51:07,460 --> 00:51:09,501 Basicamente, ela era uma garota legal. 666 00:51:09,668 --> 00:51:11,876 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 667 00:51:13,168 --> 00:51:15,001 Eu sempre disse que ela é feia, mas... 668 00:51:15,168 --> 00:51:17,126 Feio, isso é tudo que você pode dizer. 669 00:51:17,460 --> 00:51:20,168 Ela não é feia, talvez não seja uma beleza clássica, 670 00:51:20,335 --> 00:51:23,043 mas ela é muito atraente e elegante. 671 00:51:23,418 --> 00:51:25,876 Ela tem membros finos, lindas mãos... 672 00:51:26,085 --> 00:51:27,918 Uma típica jovem francesa... 673 00:51:28,126 --> 00:51:29,710 Isso não me torna patriota. 674 00:51:31,001 --> 00:51:33,543 - De qualquer forma, ela é atraente para os homens. - Não para mim. 675 00:51:33,751 --> 00:51:36,251 - Não admira. Você é uma criança. - Então crianças gostam de você? 676 00:51:36,418 --> 00:51:38,543 Essa é a minha cruz para carregar, sim... 677 00:51:39,585 --> 00:51:41,710 Pare, ou ficarei com raiva. 678 00:51:55,876 --> 00:51:58,626 Eu decidi não para perguntar sobre Suzanne. 679 00:51:59,376 --> 00:52:00,876 Sophie a criou. 680 00:52:02,043 --> 00:52:03,876 Eu acho que posso te dizer. 681 00:52:04,501 --> 00:52:06,293 Suzanne vai se casar. 682 00:52:07,126 --> 00:52:10,501 - Você a viu? - Ela está me ligando. 683 00:52:11,043 --> 00:52:12,210 Ah... bem, bem... 684 00:52:12,418 --> 00:52:13,376 Para quem? 685 00:52:13,543 --> 00:52:16,335 Um garoto que... mas você o conhece? 686 00:52:16,668 --> 00:52:17,751 Frank Chaler. 687 00:52:17,960 --> 00:52:19,376 Não, não consigo identificá-lo. 688 00:52:19,585 --> 00:52:21,751 Ele estava na casa de Guillaume naquela noite. 689 00:52:22,251 --> 00:52:26,168 Vamos, ele veio comigo. Um cara grande com um topete. 690 00:52:26,376 --> 00:52:27,960 Então ela o roubou de você. 691 00:52:28,126 --> 00:52:29,126 Seu idiota! 692 00:52:57,876 --> 00:52:59,418 Essa reviravolta 693 00:52:59,960 --> 00:53:02,168 me mergulhou em meus pensamentos. 694 00:53:06,126 --> 00:53:10,585 Até então, eu só pensava de Suzanne como vítima de Guillaume. 695 00:53:12,293 --> 00:53:15,376 Mas ela estava menos preocupada com orgulho, 696 00:53:15,543 --> 00:53:17,835 do que uma certa decência e respeito. 697 00:53:30,543 --> 00:53:32,668 Havia uma semelhança física, 698 00:53:32,876 --> 00:53:34,543 Finalmente comecei a ver, 699 00:53:34,751 --> 00:53:36,751 entre todas as suas garotas. 700 00:53:38,126 --> 00:53:40,085 Eles não eram feios, como eu disse, 701 00:53:40,293 --> 00:53:43,835 mas eram mais parecidos no tipo de corpo do que na cara deles. 702 00:53:44,585 --> 00:53:47,626 Dispensando garotas altas como Sophie como cegonhas 703 00:53:48,710 --> 00:53:50,460 ele não tentou justificar 704 00:53:50,668 --> 00:53:53,668 sua atração por coisas pequenas, mulheres gordas. 705 00:53:59,418 --> 00:54:01,001 O ano estava acabando... 706 00:54:01,543 --> 00:54:04,251 Enquanto eu estava sendo reprovado nas provas 707 00:54:04,585 --> 00:54:05,876 e perder Sophie, 708 00:54:06,418 --> 00:54:08,585 Suzanne estava feliz-. 709 00:54:16,001 --> 00:54:18,585 Embora não seja essa a intenção, ela estava zombando de mim. 710 00:54:19,835 --> 00:54:23,293 Essa garota para quem Eu só consegui sentir 711 00:54:23,460 --> 00:54:25,376 uma espécie de pena vergonhosa, 712 00:54:26,085 --> 00:54:29,085 estava vencendo todos nós até a linha de chegada, 713 00:54:29,251 --> 00:54:32,418 e nos mostrando que somos as crianças que éramos. 714 00:54:34,960 --> 00:54:37,418 Culpado ou não, ingênuo ou astuto 715 00:54:37,585 --> 00:54:39,210 o que isso importava? 716 00:54:40,168 --> 00:54:42,376 Ao tirar meu direito de ter pena dela, 717 00:54:42,585 --> 00:54:45,251 Suzanne teve sua verdadeira vingança.